‫"هاولاين"
‫إنك جعلت الموظفين يشعرون بالقلق ‫وتسببت بعدم استقرار جو العمل.
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
‫أنا أعمل بالطبع.
‫هل تمازحني الآن؟
‫لديك حس فكاهي سيئ.
‫لن يكون أمراً ممتعاً أن أمزح معك.
‫أتيت لأحصل على موافقتك.
‫"خطاب استقالة"
‫ما هذا؟
‫أكان عليّ كتابته بالكورية؟
‫ألا يمكنك قراءة اللغة الصينية؟
‫إنه خطاب استقالتي.
‫ماذا...
‫هل كنت متسامحاً جداً معك ‫لأنك تؤدي عملاً جيداً؟
‫متسامحاً؟
‫أيها المدير "سيو"،
‫طريقة تفكيرك فاشلة.
‫هل تعتقد أن الشركة ملعب لك أو لعبة تخصك؟
‫إنك لا تعرف أساسيات إدارة أو الأثاث،
‫على الرغم من ذلك فقد راوغت الناس ‫حتى من قبل أن تعمل هنا.
‫كيف ستكفّر عن هذا السلوك؟
‫سأهتم بأمر نفسي،
‫لذا لم لا تصلح ما فعلته أولاً؟
‫كفّ عن الاعتماد على والدك وعلى ماله.
‫كفّ عن التلاعب بالإدارة وعن استغلال نفوذك.
‫أنصت لما يجب أن يقوله موظفوك، أفهمت؟
‫هل أنت مدرك لما تفعله الآن؟
‫أنا مدرك تماماً لما أفعله،
‫والآن أنا أطلب منك أن تدرك ما تفعله.
‫سيد "سيو"،
‫هل ارتطم رأسك بشيء وأنت ذاهب ‫إلى العمل اليوم؟
‫إن المدير يعمل بكد من أجل مستقبل شركتنا.
‫هل ما يهتم به فقط هو مستقبل الشركة،
‫ولا يعبأ بمستقبل الموظفين ‫الذين ساهموا في هذه الشركة؟
‫مستقبل الموظفين هو مستقبل الشركة،
‫وماضي الموظفين هو حاضر الشركة.
‫لا تخبرني...
‫بأنك تفعل هذا
‫بسبب بعض المشاعر التي في غير موضعها ‫كي تحمي فريقك يا سيد "سيو".
‫أنا استقلت للتو من منصبي كمدير عام.
‫هذه ليست مشاعر في غير موضعها،
‫بل تقدير موضوعي.
‫أنا أحصل على أعلى مرتب في فريقي.
‫يمكن لمرتبي أن يغطي على الأرجح ‫مرتب موظفين اثنين.
‫إدارة فعّالة وتقليل للتكاليف.
‫يمكن لاستقالتي أن تحل المشكلتين.
‫سيد "سيو".
‫اهدأ من فضلك وتحدث إليّ...
‫أردت أن أعطيك فرصة ثانيةً.
‫هل تعتقد أنه بإمكانك الحصول ‫على وظيفة في مكان ما آخر؟
‫سأفعل كل ما بوسعي لتدمير سمعتك.
‫سأتيقن من ألا تحصل على وظيفة في أي شركة.
‫ألن تندم على ما فعلته؟
‫رباه.
‫إنك رجل ذو شخصية عظيمة.
‫من بين كل الأشياء التي تملكها الآن،
‫هل يوجد شيء واحد كسبته بنفسك؟
‫إنك حصلت على كل تلك الأشياء بيسر شديد ‫ومن دون جهد.
‫ينبغي لك على الأقل أن تبذل جهداً ‫لاستخدامها بحكمة.
‫إن استخدمتها لتدمير سمعتي،
‫أفلا يكون ذلك تصرفاً دنيئاً منك؟
‫- أنصت يا سيد "سيو". ‫- إن الشركة ليست ملكاً لك.
‫عندما تفعل شيئاً،
‫فإن يديك تتحكمان بمصدر رزق آلاف ‫من الموظفين وعائلاتهم.
‫تذكّر ذلك.
‫كان يجب أن تدعني أعلم بذلك.
‫نحن نعمل مع بعضنا منذ فترة.
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
‫لو أخبرتك لحاولت ‫أن تبذل أقصى ما بوسعك لمنعي.
‫أهذا بسببي؟
‫ماذا تعني؟
‫سيسرّحون الموظفين لإعادة هيكلة الشركة.
‫- هل فعلت هذا لأني قد أفقد... ‫- لا تقل ذلك.
‫أنت تعرف شخصيتي.
‫إن بقيت لفترة أطول، لدخلت أنا والمدير...
‫في شجار.
‫أخبرتك كثيراً بألا تهرب.
‫أنت حقاً رجل عنيد.
‫سيد "هيو".
‫أنا لا أهرب هذه المرة.
‫كان هذا أفضل شيء استطعت فعله ‫في ظل هذه الظروف.
‫"المدير العام (سيو وو جين)"
‫سيد "سيو"...
‫سيد "سيو".
‫قد تأثرت بخطبتك.
‫جعلتني أشعر بالراحة.
‫ألست سعيداً لأني أستقيل بدلاً منك؟
‫أنا أتصرف بصدق، ‫لذا ينبغي أن تتقبل ما أقوله كما هو عليه.
‫دعني أقول ذلك مجدداً.
‫قد تأثرت بفلسفتك وبشجاعتك، حسناً؟
‫رباه.
‫لم أكن أعلم أنك تحبني إلى هذا الحد.
‫لم أقل ذلك قط، لكني كنت أعلم أننا ‫من الطراز نفسه.
‫حين ألقيت بخطاب استقالتك ‫وقلت، "أنا أستقيل!"...
‫كنت سأفعل الشيء ذاته ‫لو كنت أصغر بـ10 سنوات.
‫حسناً.
‫ربما ينبغي أن تفتتح نادياً للمعجبين ‫أو ما شابه.
‫هل ستكون رئيس النادي؟
‫أعتقد...
‫أن "هو وون" ينبغي أن تكون الرئيسة.
‫لم ينبغي لـ"هو وون" أن تفعل ذلك؟
‫رباه.
‫لماذا ابتسم؟
‫إنه يكون مخيفاً أكثر حين يبتسم.
‫سيد "بارك"، كان لديّ مشروع كبير، ‫لكنه قد أُلغي
‫- قبل توقيع العقد مباشرة. ‫- أحسنت عملاً.
‫يمكنك الذهاب.
‫لا بد أنه يفكر في تسريحي ‫في عملية إعادة هيكلة الشركة.
‫سيد "بارك".
‫إن كان بإمكانك أن تمهلني شهراً آخر،
‫فسأحقق نسبة المبيعات المطلوبة.
‫ما زال لديّ قروض أسددها
‫وأبوان كي أعيلهما.
‫إخوتي الصغار اللطفاء يعتمدون عليّ.
‫- "يونغ جاي". ‫- نعم يا سيدي.
‫- من أنا؟ ‫- "بارك سانغ مان".
‫أنا "بارك سانغ مان" المدير العام ‫لفريق المبيعات.
‫لن يسرّحوا أي أحد من فريقنا.
‫- قد واجهت المدير "سيو". ‫- حقاً؟
‫لا تقلق وعد إلى عملك، حسناً؟
‫حسناً يا سيدي! سأفعل.
‫أحبك يا سيد "بارك"!
‫أنت بمنزلة الدرب والحقيقة والحياة ‫بالنسبة إليّ.
‫سأبقى مخلصاً!
‫أظن أن السيد "بارك" لن يكون مقرباً
‫من المدير "سيو" بعد الآن.
‫لست متيقنة من ذلك.
‫لا بد أن ذلك يعني...
‫أنك ستؤدين الأعمال القذرة ‫التي كان يتولى أمرها السيد "بارك".
‫ذلك أيضاً يعني أني الآن يجب ‫أن أفعل الأشياء التي كنت تفعلها أيضاً.
‫لا تفرطي في الثقة بالمدير "سيو".
‫إنه يرى الناس كأدوات يستخدمها ‫لتحقيق أهدافه.
‫ماذا يمكن أن تتوقعي منه؟
‫أي مؤسسة تعامل أفرادها كأدوات على أي حال.
‫ربما تعاملين نفسك كأداة.
‫آنسة "تشو".
‫أنت أكثر كفاءة واجتهاداً
‫من أي شخص عملت معه.
‫ذلك ليس كل ما يهم في أي مؤسسة.
‫أنت مخطئة.
‫ذلك كل ما يهم في نهاية الأمر.
‫قدراتك...
‫لها قيمة أكثر من أن تُهدر على المدير.
‫إن تخلص منك بشكل ما،
‫فسيتطلب الكثير ليعود الوضع كما كان.
‫دعيني أقول شيئاً أخيراً وحسب.
‫حاولي أن تثقي...
‫بقدراتك
‫وبشغفك.
‫مهلاً، أتعلمان؟
‫"بارك الأحمق"...لا.
‫مدير فريق المبيعات العزيز السيد "بارك"
‫قد واجه المدير "سيو".
‫إنه حمى فريقينا من أن يُسرّحا.
‫- أحقاً ما تقوله؟ ‫- ذلك حقيقي.
‫ليس كل المديرين العامين سواء.
‫السيد "سيو" متحجر القلب، ربما لأنه جديد.
‫أعد قائمة بالأشخاص ليرفدهم سراً.
‫أخافنا جميعاً.
‫لم يفعل ذلك سراً.
‫أخبر الجميع بشأن ذلك.
‫سواء فعل ذلك سراً أم علانية، فهو قد خاننا.
‫ما المغزى من إخبارنا؟ ‫ما كان ينبغي أن يفعل ذلك مطلقاً.
‫يبدو أن حياة الموظفين أمثالنا
‫لا تساوي عنده جناح بعوضة.
‫أمنيتي الوحيدة هي أن أصبح الرئيس ‫قبل أن أموت.
‫أنا جاد.
‫المعذرة.
‫رجاءً أعطينا المزيد من الكيمتشي.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫- سأحضرها. ‫- لا بأس.
‫بالمناسبة، كنت أفكر في الأمر قليلاً.
‫لم لا يرفدون كل الموظفين المؤقتين
‫بدلاً من الموظفين الثابتين؟ ‫من الأسهل فعل ذلك.
‫لا أفهم لماذا يتعامل السيد "سيو" ‫مع الأمور بالطريقة الشاقة.
‫"كاي تايك"، قلت إنك لم تشعر أنك بخير، ‫هل أنت على ما يرام؟
‫لم لا تعطينا الكيمتشي؟
‫بما أنك واقف، فرجاءً أحضر لنا المزيد ‫من الكيمتشي.
‫- سأحضرها. ‫- لا.
‫- سأحضرها لك. ‫- شكراً لك يا سيدي.
‫أظن كونك مغرماً ‫قد جعل بشرتك تبدو أكثر نضارة.
‫حسناً.
‫أحضر لنا المزيد من الكيمتشي فحسب.
‫إن الآنسة "ها" تحب الكيمتشي أيضاً.
‫لا بد أنكم جميعاً تكرهونني.
‫أليس كذلك؟
‫- هل تكرهانني؟ ‫- المعذرة؟
‫هل تكرهانني؟
‫- المعذرة؟ ‫- سألت إن كنتما تكرهانني.
‫رباه، مذاق هذه القهوة جيد.
‫أشعر أني بخير.
‫شكراً لك على الوجبة يا "كانغ هو".
‫لا أعتقد أن محفظتي تحبني كثيراً.
‫إنها تختفي في أوقات حرجة كهذه.
‫بالطبع.
‫لا تلعني في ذهنك، يمكنني سماع ذلك.
‫- سأدعوك لتناول الطعام المرة القادمة. ‫- حسناً.
‫"كاي تايك"،
‫تولّ القيادة.
‫ماذا؟
‫ألا تريد قيادتها؟
‫سأقود إذاً.
‫- "كاي تايك"، سأقود. ‫- اترك المفاتيح.
‫لدينا سائقنا، لم ينبغي أن تفعل ذلك؟
‫سيد "لي".
‫- سأقود. ‫- حسناً.
‫إن كانوا سيعيدون هيكلة الشركة،
‫فلم ينبغ لهم تقييم الموظفين المؤقتين ‫من أجل الوظائف الثابتة.
‫عندئذ لم يكن ليقلق الموظفون الثابتون، ‫ألست محقاً؟
‫أتمزح معي؟
‫هل قلت ذلك لي للتو؟
‫ماذا نفعل؟
‫إنهما عملا بجد أكثر منك.
‫كانت هذه اللكمة ‫من أجل الـ8 مليون موظف مؤقت أيها الحقير.
‫أيها القذر...
‫سيد "لي"؟
‫سيد "لي"!
‫سيد "لي"؟
‫سيد "لي"!
‫سيد "لي"! مهلاً!
‫ماذا قلت؟
‫- ماذا نفعل؟ ‫- سيد "لي"، أفق.
‫- سيد "لي"! ‫- سيدي.
‫- ماذا قلت؟ ‫- إنها تؤلم.
‫- "إنها تؤلم"؟ ‫- نعم.
‫- قد أفاق، اركضا! ‫- إنها تؤلم.
‫الطقس جميل جداً.
‫سيد "سيو"!
‫تعلمين أنك تتعثرين بسهولة، لم تركضين؟
‫هل أردت رؤيتي بشدة؟
‫إنك تتصل بي كثيراً هذه الأيام.
‫أتصل بك لأني لا أراك في المكتب.
‫أخبرتك بأنه تعيّن عليّ الذهاب ‫إلى متجر البيع بالتجزئة اليوم.
‫هل ذهبت؟
‫لماذا؟ هل لديك شيء لتقوله لي؟
‫لا، ظننت فحسب أننا ربما...
‫نستطيع الذهاب للتمشية.
‫الجو جميل جداً الليلة.
‫حسناً.
‫أليس ذلك مثيراً للاهتمام؟
‫بدا الشتاء القارص كما لو أنه لن ينتهي،
‫لكن أتى الربيع وتفتحت الزهور.
‫وقريباً، سوف يأتي فصل الصيف المفضل ‫بالنسبة إليّ.
‫وعندئذ سوف يأتي الشتاء مجدداً.
‫رباه، ألا يمكننا الاستمرار بشكل متفائل؟
‫هل نسيت ما قلته؟
‫قلت إن الحياة ممتلئة بالعراقيل والفرص.
‫حسناً...
‫ذلك حقيقي،
‫لكن طبيعة البشر أن يأملوا ‫في فرص أكثر من العراقيل.
‫قد تعلمت منك شيئاً
‫وهو أن أنتظر بصبر للربيع من دون يأس
‫على الرغم من الشتاء البارد والعراقيل.
‫المكان جميل جداً هنا.
‫سيد "سيو".
‫أنا لم أعد مديرك العام بعد الآن.
‫المعذرة؟
‫لنذهب يا "هو وون" القنبلة.
‫"تشخيص طبي"
‫- هل أنت بخير يا "كاي تايك"؟ ‫- بالطبع.
‫كنت رائعاً جداً اليوم.
‫لكن ما الذي سيحدث لك غداً؟
‫لا يبدو لي أن "المنحني" سيتغاضى ‫عما فعلته به.
‫ما أسوأ شيء يمكن أن يفعله؟
‫إنه يضايقنا كل يوم بالفعل.
‫يمكن أن يهدد برفدي،
‫لكن ذلك ليس بالشيء ‫الذي يخاف منه الموظف المؤقت.
‫إنك تذكرني بشخص ما.
‫من؟
‫"هو وون"؟
‫اعتادت "هو وون" أن تقول هذا كل يوم ‫كما لو كانت تعويذة.
‫"لنكن سعداء اليوم.
‫بعد ذلك ستصبح كل أيامي سعيدة." هل تذكر؟
‫نعم، بفضلك كنت سعيداً اليوم.
‫كان ذلك شيء يبعث على الرضا.
‫كان ينبغي أن أضربه أيضاً.
‫أتمنى لو يأتي الغد بسرعة.
‫لماذا؟ ليتسنى لك رؤية الآنسة "ها" قريباً؟
‫أظن ذلك.
‫يجب أن يأتي الغد كي نستطيع ‫أن نشعر بالسعادة اليوم.
‫ماذا قلت يا سيد "سيو"؟
‫هل استقلت؟
‫لماذا؟ أكان ذلك بسبب المدير "سيو"؟
‫ذلك ليس بسبب أي أحد.
‫كان ذلك اختياري.
‫سيد "سيو".
‫أهذا بسبب إعادة هيكلة الشركة؟
‫إن تعيّن عليّ العثور على سبب،
‫فذلك بسبب قصة تقديم شخص ما لنفسه.
‫قصتي تقديمي لنفسي؟
‫"هاولاين"...
‫لها مكانة خاصة عندك،
‫لكن كانت لها مكانة خاصة عندي أيضاً.
‫إنها جعلتني أضحك وأبكي.
‫لم يكن لديّ وقت لأشعر بالملل.
‫سيد "سيو".
‫ثمة شيء أريد حقاً الاعتذار لك عنه.
‫هل ستقبلينه؟
‫كم عدد الأعمال التي تقدمت إليها؟
‫كم مرةً تم رفض طلبك؟
‫تم رفض طلبي 99 مرةً.
‫ستكون خرقاء إن رُفضت للمرة المئة.
‫كانت معاملتي لك فظيعة آنذاك.
‫إنك بالفعل...
‫قد عوّضتني عن ذلك بما يكفي.
‫مع ذلك،
‫أردت دائماً أن أعتذر إليك بشكل رسمي.
‫هل هذا يعني أنك لن تتواجد ‫في العمل بدءاً من الغد؟
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أدري، لم أفكر في ذلك الأمر بعد.
‫يجب أن أفكر فيه الآن.
‫ما الذي تريدين فعله في أيام عطلتك؟
‫سيد "سيو".
‫هل يجب أن تستقيل؟
‫لنعمل معاً.
‫رباه.
‫الآن بعدما لم أعد مديرك العام،
‫تحضنينني وقتما تشائين.
‫"إيون هو وون"
‫"سيو وو جين"
‫"إيون هو وون"، "سيو وو جين"
‫انضجي جيداً يا "هو وون".
‫- أين هو؟ ‫- يا إلهي.
‫هل حدث أمر ما؟ ما خطب عينك؟
‫هل ضربك أحد ما؟
‫هذا ليس من شأنك، أين "كاي تايك"؟
‫- "كاي تايك"؟ ‫- عزيزك "كاي تايك".
‫ومن غيره؟
‫ما الذي نستطيع عمله ‫حيال تناقص حسك الفكاهي؟
‫هذا ليس بالوقت المناسب ‫كي تنتقدي حسي الفكاهي.
‫أنا لن أتجاهل هذا العنف.
‫عنف؟ أي عنف؟
‫أين "دوه كاي تايك"؟
‫قال إنه يتصل بكل الخريجين ‫من المدرسة الثانوية.
‫- ماذا؟ ‫- مدرسة "كاي تايك" الثانوية
‫مشهورة بولائهم.
‫سمعت أن كل فصل ما يزال منضبطاً تماماً.
‫لم اتصل بزملائه الخريجين؟
‫لا أعلم، أنا لم أسأله عن ذلك.
‫لم تريد أن تعرف؟
‫لا أهتم، لا أشعر بالفضول ولو بمقدار ضئيل.
‫سألت لأنه ليس على مقعده.
‫رجاءً تولي
‫منصب السيد "سيو" يا آنسة "تشو".
‫سأصدر إشعار ترقية ‫بمنصب المديرة العامة قريباً.
‫هل تطلب مني أن أتولى إدارة فريق التسويق؟
‫أليس هذا سبب مجيئك إليّ؟
‫أليس من الأفضل أن ترقيني في وقت لاحق؟
‫قد تغيّر الموقف عن السابق.
‫وحدث كل ذلك بشكل مفاجئ.
‫تغيّر الموقف؟
‫كيف تغيّر؟
‫أن أحصل على ترقية لأن السيد "سيو" ‫نُقل إلى قسم آخر
‫وأن أحصل على ترقية حين يستقيل ‫لأنه عارض إعادة الهيكلة
‫موقفان مختلفان تماماً.
‫ذلك لا يبدو جيداً للموظفين أيضاً.
‫قد خاب أملي فيك.
‫أردت أن تحظي بهذا وذاك،
‫لكنك أردت أيضاً أن تخرجي ‫من ذلك الموقف ولا تشوبك شائبة.
‫من الصعب العمل بأسلوب معقد كهذا.
‫لم أقصد ذلك.
‫بغض النظر عن الترقية،
‫فرجاءً أكملي خطة إعادة الهيكلة بسرعة ‫قدر المستطاع.
‫أنا أراجع تقييم الموظفين بعناية.
‫لا تضعي اعتباراً للخبرة والمنصب.
‫المعذرة؟
‫الموظفون الجدد ومساعدو المدراء لم يعملوا ‫لفترة طويلة.
‫انظري إلى أدائهم وتقييم عملهم،
‫واتخذي قرارات موضوعية.
‫آنسة "تشو".
‫هل هذا حقيقي أن السيد "هيو" قد استدعاه ‫فريق إعادة تنظيم المؤسسة؟
‫لا تقلق حيال ذلك، عد إلى العمل.
‫كيف لا يمكننا أن نقلق حيال ذلك؟
‫الأوضاع غير مستقرة على الإطلاق،
‫والمديران العامان اختفيا عن الأنظار.
‫اضطر السيد "بارك" إلى التوقف ‫في مكان ما قبل المجيء إلى هنا،
‫والسيد "سيو"...
‫قد استقال.
‫ماذا؟
‫قد استقال؟
‫ذلك ما حدث، سنناقش التفاصيل لاحقاً،
‫لذا لا تخافا وعودا إلى العمل.
‫ماذا تفعلون هنا جميعاً؟
‫آنسة "تشو"، إلى مكتبي.
‫سمعت أنك ستصبحين المديرة العامة ‫لفريق التسويق.
‫فكرت في أن أعطيك مكتبي،
‫لكنك أخذت المكتب المجاور.
‫أنت سريعة.
‫نحن على المستوى نفسه الآن.
‫لم يُستكمل الأمر بعد.
‫كيف نكون على المستوى نفسه؟ ‫رجاءً لا تقل ذلك.
‫لا داعي لأن تكوني متواضعة.
‫إن لم يستقل "وو جين"، ‫كنت ستشغلين هذا المكان.
‫لا تنسي أني أنا من أوصلك بالمدير.
‫ذلك تجاوز طفيف منك.
‫أتريدين نصيحة؟
‫الكلب الذي يعض يد سيده ‫سيرتاب الجميع في أمره مهما فعل.
‫إنك عملت بجد لتنالي ذلك المنصب،
‫لذا ابذلي أقصى ما بوسعك وأدّي عملاً جيداً.
‫لا تصبحي مثلي.
‫حسناً، هذا كل شيء.
‫قد أخفتني.
‫كنت تعلم أنها أنا، أليس كذلك؟
‫هل أتمسك بك أم أتركك؟
‫ماذا؟
‫فعلت كما طلبت مني وأخبرت السيد "لي"
‫بأنك تلتقي بخريجي الكليات ‫من مدرستك الثانوية.
‫كان يبدو كما لو أنه رأى شبحاً.
‫حقاً؟
‫لم أنت مكتئب جداً؟
‫أهو ذلك الصديق المريض؟
‫نعم.
‫أشعر بالأسف الشديد عليه.
‫"جي نا".
‫نعم؟
‫هل كنت ستختارين...
‫عاماً ممتلئاً بالحب المتقد في كل دقيقة ‫من كل يوم،
‫أم 10 سنوات من الحب الممل ‫حيث كل يوم يبدو كأنه الشيء نفسه؟
‫أي اختيار كنت ستختارينه؟
‫هل تمزح معي؟
‫عام من الحب المتقد بالطبع.
‫هل 10 سنوات ‫من الحب المتقد لا تُعد اختياراً؟
‫لا يمكنك العيش لفترة طويلة إن أحببت هكذا.
‫حقاً؟
‫إذاً،
‫سأختار عاماً من الحب المتقد.
‫عام يمكنه أن يجعلك تعيش لـ40 سنة.
‫وأنا أيضاً.
‫لم تطرح هذا السؤال الغريب؟
‫من دون سبب.
‫أريد أن أحبك بشغف
‫كما لو أن اليوم هو آخر يوم لي.
‫كما لو أن هذه آخر سنة لي.
‫سأتطلع إلى ذلك.
‫يا له من يوم جميل.
‫إنه كذلك.
‫السيد "سيو"
‫طلب مني أن أنقل رسالة إليك.
‫"المديرة العامة (تشو سيوك كيونغ)"
‫قدراتك...
‫لها قيمة أكثر من أن تُهدر على المدير.
‫دعيني أقول
‫شيئاً أخيراً وحسب.
‫حاولي أن تثقي
‫بقدراتك
‫وبشغفك.
‫الكسل شيء صعب حتى ولو ليوم واحد.
‫لم يمضي الوقت ببطء؟
‫لم لا تتصل حتى؟
‫ما الأمر؟ هل أصبحت خارج دائرة الاهتمام ‫لأني لست المدير العام بعد الآن؟
‫ذلك أمر مهين نوعاً ما.
‫ما هذا؟
‫هل استغلتني طوال هذا الوقت بسبب منصبي؟
‫كان بإمكانها أن ترسل رسالة على الأقل.
‫هل ينبغي أن أرسل أولاً؟
‫لكني الأكبر سناً.
‫نعم أم لا؟
‫هل أنا محق أم لا؟
‫تباً.
‫هل حتى غادرت العمل؟
‫ألا تفكر في الشخص الذي ينتظر؟
‫هل لأني عاطل الآن؟
‫انس الأمر.
‫إذاً استقال السيد "سيو"
‫كي يحول دون رفد أي منا؟
‫كانت استقالة السيد "سيو" بلا فائدة.
‫لم أر السيد "هيو" على الإطلاق اليوم.
‫سمعت في المرحاض مبكراً
‫أن الأقسام الأخرى مذعورة أيضاً.
‫اعتقدت أني سأكون سعيداً ‫بمجرد أن حصلت على وظيفة،
‫لكني ما زلت متوتراً.
‫لا تتوترا.
‫طالما أنكما سعيدان اليوم.
‫ذلك صحيح.
‫كنا
‫سعداء جداً اليوم.
‫ذلك صحيح.
‫أنا سعيد.
‫أراكما غداً.
‫- الوداع. ‫- نراك غداً.
‫هل خرجت من العمل؟
‫إن خرجت فتعالي إلى الملعب.
‫أو لا تأتي إن كنت مشغولة.
‫كيف كانت تمضية الوقت؟
‫كانت عذاباً.
‫كنت أشعر بالضجر الشديد.
‫بالمناسبة،
‫ألم تستطيعي أن ترسلي رسائل إليّ ‫بين الفينة والأخرى،
‫وتبلغيني بتقدمك في العمل؟
‫لماذا؟
‫أنت لست مديري العام بعد الآن.
‫لأني...
‫كنت مديرك العام.
‫أبقيني على إطلاع فحسب.
‫حسناً، سأعطيك تقريري إذاً.
‫نقلت رسالتك إلى الآنسة "تشو".
‫ما الذي كان موجوداً ‫في ذلك الصندوق على أي حال؟
‫ذلك الصندوق؟
‫مستقبل "ها جي نا".
‫ومستقبل "إيون هو وون" أيضاً.
‫ماذا؟
‫لا يتعين عليك أن تعرفي.
‫السيد "هيو" بخير، صحيح؟
‫إنه ليس بخير.
‫ماذا تعنين؟
‫كان في مقابلة طوال اليوم ‫مع فريق إعادة تنظيم المؤسسة.
‫لم نره مطلقاً اليوم.
‫ألم يُستثنى قسمنا؟
‫سمعت أنك استقلت بدلاً من الموظفين
‫الذي كانوا من المفترض أن يُرفدوا ‫في عملية تقليل العمالة.
‫ذلك ليس السبب الوحيد.
‫أتعلم ماذا؟
‫أعتقد أنك جبان.
‫التضحية بنفسك قد يبدو تصرفاً نبيلاً،
‫لكنك تجنبت المعركة فحسب.
‫أنت لم ترد أن تنزف.
‫لهذا السبب هربت.
‫كنت أفكر في ذلك طوال اليوم.
‫لم أستطع أن أتبين ما هو الصواب.
‫لكني الآن أعتقد
‫أنك كان ينبغي أن تبقى معنا
‫وتحارب لأجلنا.
‫إنك تنضجين بنفسك جيداً يا "هو وون"،
‫كي تحاضري مديراً عاماً.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫ألم تصل إلى منزلك بعد؟
‫كيف يمكنني الذهاب إلى المنزل ‫في أثناء المعركة؟
‫إنها ساحة حرب هنا.
‫لست من النوع القيادي.
‫القائد ليس هنا،
‫لذا ينبغي للنائب أن يتقدم ويثب ‫إلى المعركة.
‫اعتقدت أن كل شيء سيكون على ما يرام ‫إن استقلت،
‫لكن أظن أني كنت مخطئاً.
‫إنك زرعت مخبراً حكيماً وماهراً للغاية.
‫لست متيقناً.
‫مخبري لم يتخذ أي خطوة بعد.
‫أنا نادم الآن على ما فعلته بتعنت
‫ظناً مني أن ذلك هو الأفضل ولم أتبع نصيحتك.
‫اتصلت لأخبرك بذلك.
‫أنا آسف.
‫كان ينبغي أن تقاتل، أليس كذلك؟
‫هل تعدني بشيء؟
‫عدني أن تعود إن فزنا.
‫"هاولاين"
‫- مرحباً يا آنسة "تشو". ‫- مرحباً.
‫لم أنت هنا مبكراً؟
‫ثمة شيء أريد الانتهاء منه اليوم.
‫هل حمّلك السيد "لي" مسؤوليات عمله مجدداً؟
‫لا، هذا لأني أريد أن أفعله.
‫كان عليك المجيء إلى هنا ‫في هذا الوقت الباكر،
‫لأنك تريد فعل ذلك؟
‫نعم، أعني ذلك.
‫أحب حقاً ان أكون قادراً على العمل.
‫أنا سعيد جداً لأن لدي عمل ومكان في المكتب.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫سأدعك تعود إلى العمل.
‫آنسة "تشو".
‫أنا أيضاً سعيد جداً...
‫لأني أستطيع العمل...
‫مع إنسانة عظيمة مثلك.
‫- سأقول ذلك مجدداً. ‫- حسناً.
‫حين نصوت ضد إعادة تنظيم المؤسسة،
‫فأحضر كل مساعدي المدراء والموظفين وأصدقاءك
‫وكل الأشخاص الذين يريدون التصويت ‫للإضراب، حسناً؟
‫- أنت الممثل في النهاية. ‫- حسناً، فهمت.
‫- فهمت لكن... ‫- نعم؟
‫من الذي تحالفت معه؟
‫ماذا تعني؟
‫ثمة شيء لا يستطيع عقلي الذكي أن يستوعبه.
‫ما الذي لا تستوعبه؟
‫- أنت لست عضواً في الاتحاد. ‫- صحيح.
‫وكما تعلم الشركة بأسرها،
‫أنت من جماعة المدير "سيو".
‫لكن إن كنت تقول ‫إننا ينبغي أن نصوت للإضراب،
‫فذلك يعني أنك تريده أن يفشل.
‫تقول إن هذه مهمة انتحارية؟
‫ذلك صحيح.
‫- "يونغ جاي". ‫- نعم؟
‫إن كنت منحازاً لصف أي شخص، ‫فذلك إذعان للعدالة.
‫من أجل عالم أفضل.
‫إن كنت تريد شركة أفضل، فصوّت لذلك.
‫العدالة، هذا كل ما يهم.
‫- حسناً؟ ‫- فهمت.
‫أنت ممثل محترم.
‫نعم، بصفتي ممثل عن الاتحاد،
‫- فسأبذل قصارى جهدي. ‫- جيد.
‫أحييك.
‫العدالة، حسناً.
‫بسبب عدم الاستقرار في الشركة،
‫فسيتعين علينا أن نضع المشروع الجديد ‫قيد الانتظار.
‫لا يمكننا إيقاف ذلك.
‫نحن في مرحلة توقيف خطوط الإنتاج الأرخص
‫لأننا سنعمل بكامل طاقتنا ‫على المشروع الجديد.
‫أريدك أن تسرّعي الإجراءات.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫رجاءً اعثر على شخص آخر يدير المشروع.
‫ماذا؟
‫أعتقد أني كنت مخطئة في تقديري.
‫كما قال السيد "سيو"،
‫المشروع يتصف بالربح القليل ‫والمخاطرة الشديدة.
‫آنسة "تشو".
‫أتريدين الانسحاب الآن؟
‫ألم يُثبت بالفعل
‫مدى خطورة هذا المشروع؟
‫ستعلم ذلك إن غادرت هذا المكتب ‫ورأيت ذلك بنفسك.
‫إنهم يصوّتون لعمل إضراب اليوم، ‫ألا تعلم ذلك؟
‫الموظفون قلقون.
‫هل قلقهم
‫أهم من مستقبل الشركة؟
‫هل هذا متعلق بمستقبل الشركة ‫أم مستقبلك أنت؟
‫لم يعد بإمكاني معرفة ذلك بعد الآن.
‫مرحباً أيها المحامي "بارك".
‫وصي بالغ؟
‫ملأ أخي طلباً ليصبح الوصي البالغ؟
‫حسناً.
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك.
‫هل ذلك حقيقي؟
‫نعم.
‫دعني أفهم ذلك بوضوح.
‫شقيق المدير الوغد ‫الذي في "الولايات المتحدة"
‫رفع دعوى قضائية ليصبح الوصي الشرعي ‫لرئيس مجلس الإدارة
‫وليمارس جزءاً من حقوق رئيس مجلس الإدارة.
‫إنها حملة شعواء.
‫المدير "سيو" كان قد نُقل بالفعل ‫إلى فرع "الولايات المتحدة".
‫الحياة قاسية حتى بالنسبة إلى الأثرياء ‫في بعض الأحيان.
‫ذلك يعني...
‫أن عشيرة نائب الرئيس ‫التي دعمها رئيس مجلس الإدارة "سيو"
‫قبل أن يسقط في الغيبوبة، ستعود من جديد.
‫لديك اهتمام شديد بالشركة.
‫توقف عن التحدث عن العشائر والمجموعات، ‫قد سئمت من ذلك.
‫أنا متيقن من أنك كذلك.
‫لا بد أنك تشعر بالدوار الشديد
‫بسبب التقدم والتقهقر مراراً وتكراراً.
‫لا بد أنك مُتعب.
‫ذلك أمر قد ولّى بالنسبة إليّ، ‫لذا توقف رجاءً.
‫كيف يكون أمراً قد ولّى؟
‫إنه ما يزال
‫واقعاً موجعاً لدرجة أني لا أستطيع نسيانه.
‫لم الجو لطيف في الخارج؟
‫في أيام كهذه، ينبغي أن أحضر الفاكهة ‫والكيمباب.
‫اسمع.
‫لم تتسكع هنا بدلاً من العمل؟
‫كنت على وشك أن أعود إلى العمل.
‫جدياً.
‫كيف تخطط لإدارة متجر بذلك الأداء؟
‫هل تعلم كم عدد الطلاب ‫الذين يتوقون إلى العمل في وظيفتك؟
‫هذه حرب، إنها منطقة حرب.
‫ينبغي أن تتعلم بشكل لائق، ذلك ليس صحيحاً.
‫لا بد أن تعليمه أمر شاق جداً عليك.
‫جدياً.
‫كنت سأرفده فوراً ‫لو لم تطلب مني "هو وون" ذلك الصنيع.
‫لا تقل ذلك، بربك.
‫حسناً.
‫ضع قميصك داخل بنطالك.
‫ليس من السهل أن يجني المرء المال.
‫قابلت الكثير من القذرين
‫الذين يسيؤون استغلال نفوذهم،
‫لكنه الأسوأ.
‫ذلك ليس سيئاً على الإطلاق.
‫لا تهدر مكافأة نهاية خدمتك عل متجر دجاج.
‫إن أردت أن تفتتح متجراً ملائماً لك، ‫فيتعين عليك أن تتعلم.
‫اقلق على نفسك.
‫حسناً، اعمل بجد.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لست في وضع يسمح بالمزاح، ‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫"هاولاين"
‫"هو وون"، كيف حالك؟
‫مرحباً يا "كوت بي".
‫لم يرحل المدير "سيو"، أليس كذلك؟
‫ما زال في الداخل.
‫ادخلي.
‫ادخل.
‫أتيت لأقول وداعاً.
‫إنك لا تكفّين عن إبهاري.
‫لم أتوقع قط أن تأتي لرؤيتي.
‫سمعت أنك ذاهب...
‫إلى فرع "الولايات المتحدة".
‫حسناً، لأكون أكثر دقة،
‫فإنك على الأرجح سمعت
‫أني طُردت
‫إلى فرع "الولايات المتحدة".
‫هل أنت هنا لأن رجلك المفضل السيد "سيو"،
‫الذي تحبينه وتحترمينه قد استقال بسببي؟
‫أنت...
‫أحببت السيد "سيو" أيضاً.
‫في الواقع،
‫أتيت
‫كي أشكرك على كل شيء قبل أن تغادر.
‫ذلك أمر غير متوقع بعض الشيء.
‫اعتقدت أنك ستمتعضين مني، ‫لكنك تشكرينني بدلاً من ذلك؟
‫أعلم...
‫أنك اهتممت بي...
‫على الرغم من هيئتك المخيفة.
‫حين هددتك سابقاً،
‫وحين انفجرت غاضبة بشأن شرط المسابقة
‫و...
‫عندما عيّنت
‫موظفين مؤقتين ليكونا موظفين ثابتين،
‫كنت تهتم بي.
‫بالنظر إلى منصبك،
‫فكان بإمكانك أن ترفدني بسهولة.
‫فكرت في ذلك.
‫لكنك لم تفعل.
‫كذلك،
‫أعلم أنك عنيت ذلك
‫حين قلت إنك أدركت ما كنت تحتاج إلى فعله...
‫حين رأيت ثلاثتنا.
‫بالطبع.
‫إن لم تكن
‫طبيباً جيداً، فمن سيكون؟
‫أنت لطيفة أكثر مما ينبغي.
‫إنك تثقين بالناس بسهولة شديدة.
‫قد لا أكون طبيباً جيداً.
‫أنا متيقنة
‫من أنك طبيب جيد.
‫هل تذكر
‫ما قلته آنذاك؟
‫قلت...
‫أني أفضل طبيب
‫عرفته؟
‫نعم.
‫قلت ذلك أيها المدير "سيو"،
‫أعني...
‫الطبيب "سيو" كان شخصاً طيباً جداً.
‫وأنا كنت محقة.
‫أنت شخص طيب جداً.
‫لذا كف عن محاولتك لإخفاء ذلك.
‫عادةً يستغل الناس
‫الأشخاص اللطفاء الطيبين.
‫لا يفعل الجميع ذلك.
‫حين تحب شخصاً ما،
‫فقط أخبره بذلك.
‫بغض النظر عما قد يظنه شخص آخر بك،
‫ما يهم...
‫هو أنك تحب ذلك الشخص.
‫حتى لو لم تساعدني على أن أُعيّن هنا ‫بوظيفة ثابتة،
‫فكنت سأظل محبة لك.
‫سأعمل بجد...
‫وأنتظر عودتك.
‫أنت أيضاً وصلت إلى هنا...
‫عن طريق الواسطة.
‫أنت أول شخص
‫يقول إني وصلت إلى هنا بالواسطة.
‫ذلك حقيقي.
‫وكذلك أنا.
‫لم لا نتواجه نحن أصحاب الوساطة حين تعود؟
‫سأكون موظفة ماهرة جداً وقتئذ.
‫يجدر بي أن أتعلم العمل جيداً ‫بينما أنا هناك،
‫كي لا أخسر أمامك.
‫إلى اللقاء.
‫اصمدي إلى أن أعود.
‫حسناً.
‫رباه.
‫كم عدد المرات التي حصلنا فيها ‫على مدير جديد هذا العام؟
‫- آسفة. ‫- لماذا تعتذرين؟
‫إنهم يرحلون في كل مرة ‫نكون أكثر قرباً إليهم، مراراً وتكراراً.
‫أين حبي؟
‫لن أحب مديري الجديد على الإطلاق أياً يكن.
‫أياً يكن، أنا أعرفك جيداً.
‫سوف تهرع وتنحني هكذا وتقدم له روحك.
‫أنا لا أنحني هكذا.
‫لا يمكنني أن أنحني بذلك الانخفاض ‫بسبب ظهري العليل.
‫- أليس ذلك المدير الجديد؟ ‫- مرحباً.
‫تباً.
‫إنكم تجعلون الأمر يبدو وكأني سأرحل ‫إلى مكان بعيد.
‫سأكون على بعد...
‫خطوات قليلة منكم.
‫تلك الخطوات القليلة ستكون ذات مسافة بعيدة.
‫إنه محق.
‫أنت مديرة عامة الآن.
‫إنها خطوات قليلة صعبة وتدمع أعيننا ‫كي نصل إلى هناك.
‫آسفة يا سيد "هيو".
‫أتطلع إلى العمل معك.
‫أنا محظوظ حين يتعلق الأمر برؤسائي.
‫أنا أعمل فقط مع البارعين.
‫أتطلع إلى العمل معك يا آنسة "تشو".
‫وأنا كذلك.
‫تهانينا على ترقيتك.
‫شكراً.
‫ماذا تفعل؟ تعال واحمل ذلك بدلاً منها.
‫حاضر.
‫أحمق.
‫دعيني أحمل ذلك يا آنسة "تشو".
‫- آنسة "ها". ‫- نعم يا سيدي.
‫ماذا يجري؟
‫قال السيد "بارك" إن الموظفين المؤقتين ‫سيُقيّمون لأجل الوظيفة الثابتة
‫كما هو مُخطط.
‫أحقاً؟
‫لم لا تعملين؟
‫حسناً يا سيد "سيو"، سأفعل...
‫ماذا؟
‫أنا لست مديراً حتى، هل تستفزينني؟
‫حسناً،
‫تبدو أعلى مقاماً.
‫هل أبدو مسناً إلى تلك الدرجة؟
‫في الواقع، ذلك ليس أمراً سيئاً.
‫قولي ذلك بشكل لائق.
‫المدير العام "لي".
‫أحب ذلك، قوليها مجدداً.
‫أحب ذلك، قوليها.
‫سيدي المدير.
‫مرةً أخرى؟
‫بالتأكيد، قوليها.
‫مدير عام فريق المبيعات السيد "لي".
‫عودي إلى العمل الآن.
‫الرقم الذي طلبته غير متاح، ‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.
‫مرّت أيام بالفعل.
‫لم لا يرد على الهاتف؟
‫"المدير العام (سيو وو جين)"
‫ألا يمكنه الاتصال إن كان بعيداً؟
‫هل انتظرت فترة طويلة؟
‫لم أردت أن نلتقي؟
‫سأراك في المكتب على أي حال.
‫أحتاج إلى التحدث معك.
‫ما الأمر؟
‫"جي نا".
‫قلت إن عاماً من الحب المتقد...
‫أفضل من 10 سنوات من الضجر، صحيح؟
‫نعم، قلت ذلك.
‫قلت إنك توافقني الرأي.
‫فعلت ذلك.
‫لكن لا أعتقد أن بإمكاني ‫أن أعطيك هذا العام.
‫قلنا إننا سنناقش ذلك الأمر مجدداً ‫إن عُيّنت بوظيفة ثابتة،
‫لكني لم أُعيّن.
‫- لكن... ‫- إياك...
‫أن تسيري بين النفايات، ‫سيري على طريق ممتلئ بالزهور.
‫ما الخطب؟
‫هل يوجد خطب ما؟
‫لا يوجد أي خطب.
‫هنا ينتهي حبي.
‫سأرحل يا أبي.
‫منذ افترقنا في ذلك اليوم،
‫وأنا مشتاق إليك كثيراً.
‫احترمتك أكثر من أي شخص آخر،
‫وكنت دائماً فخوراً بك.
‫لم تكن تعلم ذلك قط، أليس كذلك؟
‫تعجبني...
‫كثيراً.
‫سأذهب وأتعلم من الصفر بشكل لائق.
‫سأترك أمرك لأخي،
‫لذا تعاف بسرعة.
‫سيد "هيو".
‫- نعم؟ ‫- حسناً...
‫هل يمكنني أن أحصل على يوم عطلة؟
‫بالطبع يمكنك، أنت مسموح لك بذلك.
‫لماذا؟ هل يوجد خطب ما؟
‫لا.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫حسناً.
‫سيد "سيو وو جين".
‫لم أنت هنا في هذه الساعة؟
‫سألت عن المكان الذي تمكث فيه، ‫وأخبروني أنك ستكون هنا.
‫ألا ينبغي لك أن تكوني في العمل الآن؟
‫هل تسببت بمشكلة مجدداً ورفدوك بسرعة؟
‫بالطبع لا.
‫أعمل بجد كل يوم
‫لأصبح مديرة مساعدة.
‫أنا لست "هو وون" التي اعتدت أن تعرفها.
‫لا يتغيّر الناس بتلك السهولة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫إنك تأخذ فترة راحة طويلة جداً.
‫من الصعب العثور على عمل ‫في هذه الأيام، صحيح؟
‫لن يكون الأمر سهلاً حتى بمؤهلاتك.
‫الآن صرت تعلم كيف كان شعوري، صحيح؟
‫إلى متى ستظل عاطلاً؟
‫هل ينبغي أن أعمل بجد أكثر ‫وأجني المزيد من المال؟
‫إنك تبنين خططاً على مجرد افتراضات.
‫كم تجنين على أي حال؟
‫سوف تُفاجأ.
‫بالمناسبة،
‫قلت إنها ستكون رحلة قصيرة، ‫لكنك حتى لا ترد على الهاتف.
‫أبقيتني منتظرة وجعلتني آتي ‫طوال الطريق إلى هنا.
‫هل انتظرتني؟
‫انتظرتك.
‫كل يوم.
‫أردت أن أرتب أفكاري قبل أن أعود.
‫استمر في التفكير إذاً.
‫سآتي إليك.
‫ماذا؟
‫سيد "سيو"،
‫الحياة قصيرة.
‫لا نعلم متى سيكون آخر يوم لنا.
‫لذلك السبب...
‫سأقول ما أريد قوله اليوم.
‫أنا معجبة بك.
‫ألم تستطيعي الانتظار بضعة أيام أخرى ‫حتى أقول لك ذلك أولاً؟
‫أنت غير صبورة على الإطلاق.
‫وأنا أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- أنا معجب بك أيضاً.
‫لم أسمع ذلك، ما كان ذلك؟
‫لم أسمعك.
‫أنا معجب بك أيضاً.
‫ما كان ذلك؟
‫قد عدت.
‫"كانغ هو"، رتّب هذا.
‫شعرك يبدو...
‫إياك أن تعتقد أني قلّدت تصفيف شعرك، ‫تصفيف شعري مختلف كلياً.
‫سيد "هيو".
‫في الوقت الحالي، رجاءً تفقد مجدداً ‫إن كان بإمكاننا تأمين ميزانيتنا.
‫حسناً.
‫- سيد "هيو"، أحتاج إلى إذنك. ‫- حسناً.
‫"كاي تايك"...
‫لم يجدد عقده في النهاية.
‫لا، إنه يقول إنه يريد أن يأخذ إجازة، ‫إنه سيذهب في رحلة.
‫أظن أن هذا هو السبب ‫في أن الآنسة "ها" لم تأت إلى العمل أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- تصفيف شعرك غير ملائم لك.
‫- أنت لا تعتقد أنه ملائم لي؟ ‫- لا.
‫إنه يلائمني تماماً.
‫أبدو وسيماً جداً.
‫يقولون إن الروث لا يمكن تلميعه...
‫تعال هنا أيها الوغد، روث؟
‫الأمر أشبه بقصة "ورقة الشجر الأخيرة".
‫حياتي رائعة جداً.
‫ادخل.
‫"جي نا".
‫لماذا أنت هنا؟
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫كيف عرفت؟
‫هل ذلك يهم؟
‫كيف لم تخبرني بذلك؟
‫تخط هذا الأمر وعد.
‫أتخطى ماذا؟
‫سأكون هنا في انتظارك،
‫كي تتخطى ذلك المرض وتعود.
‫سأكون في انتظارك.
‫لم أنس الوعد الذي قطعته.
‫أي وعد قطعته؟
‫وعدتني بألا تجعلني أبدو مثيرة للشفقة ‫حتى تموت.
‫ألا تذكر ذلك؟
‫أوشك أن أخضع لجراحة.
‫كيف استطعت أن تقولي كلمة "الموت" بسهولة؟
‫لا تقلقي.
‫لن أجعلك تبدين مثيرة للشفقة بسهولة.
‫حسناً.
‫شكراً لك يا "جي نا".
‫رباه.
‫سيد "هيو"، إن مديرتنا الجديدة
‫تشكل فريقاً مثالياً مع "بارك الأحمق".
‫إنهما حتى يذهبان إلى الساونا معاً.
‫ذلك يجعلني أشعر بالاستياء الشديد، ‫ليس لديّ أحد ألجأ إليه.
‫لا تخف.
‫- لن يستمر ذلك طويلاً. ‫- لم لا؟
‫لن يسمح مديرنا الجديد بذلك.
‫أحقاً ما تقوله؟ هل تعلم أي شيء؟
‫من هو مديرنا الجديد؟
‫من هو؟ أخبرني.
‫بربك.
‫من هو؟
‫رباه، أنت لئيم.
‫- سيد "هيو"، سأذهب إلى الاستوديو. ‫- حسناً، اذهبي.
‫أخبرني من هو.
‫مرحباً.
‫مستحيل...
‫- سيد "لي"، هذا... ‫- نعم يا سيدي؟
‫انظروا من هنا.
‫سيد "سيو".
‫أعني "وو جين"، قد مرّ وقت طويل.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫لا بد أنك هنا لترتيب أمر مراجعك.
‫أين الجميع؟ أرى مقاعد خالية كثيرة.
‫سيد "سيو"، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا "سيو وو جين"، مديركم الجديد.
‫بما أننا نعرف بعضنا بالفعل، فأريدكم ‫أن تعلموني بما طرأ على العمل مؤخراً.
‫دعني أقدم نفسي مجدداً، ‫أنا "لي يونغ جاي" من فريق المبيعات!
‫المدير "سيو"!
‫أحييك!
‫إنه يفوقك رتبة الآن.
‫إنه يريدنا أن نعلمه بما حدث، لنذهب.
‫"بفضلكم، كان يومنا سعيداً
‫نأمل بصدق أن تنعموا بالسعادة دائماً ‫كل يوم"
‫حركة!
‫أنا "سيو وو جين"، مديركم الجديد.
‫قد استقلت.
‫المعذرة؟
‫رباه.
‫انتظري وسترين إن كنت محقاً يا آنسة "لي".
‫اسمي الآنسة "ها".
‫- ألا توجد مشكلة في فعل هذا؟ ‫- دعاني بالآنسة "لي".
‫أجل، حسناً.
‫بطاقة صفراء.
‫لن أخرج في موعد مدبر.
‫- سيد "بارك" من فريق المبيعات. ‫- مهلاً، كلاكما يأكل جزراً.
‫ذلك يبدو مضحكاً.
‫قلت بفمك إن الوظيفة قيمة...رباه.
‫قيمة...تباً.
‫- "قلت ذلك بنفسك." ‫- لا أنفك أفسد هذا الجزء.
‫قد حفظت دورك بالفعل.
‫هل تغوين السيد "سيو" الآن؟
‫ترجمة "إسلام الأمير"